Proslov BTS - Valné shromáždění OSN 2021

Proslov BTS na Valném shromáždění OSN - 20. 9. 2021

RM: Je nám skutečnou ctí stát před Jeho Excelencí, předsedou 76. Valného shromáždění OSN panem Abdulla Shahidem, generálním tajemníkem OSN panem António Guterresem, panem prezidentem Moon Jae Inem a vůdci rozličných národů po celém světě. Jsme Zvláštními vyslanci prezidenta Moon Jae Ina pro budoucí generace a kulturu, Bangtan Sonyeondan.

Na tomto pódiu dnes jsme, abychom vám předali příběhy našich budoucích generací. Předtím, než jsme sem přišli promluvit, jsme požádali mladé náctileté a dvacetileté lidi, aby nám řekli něco o jejich posledních dvou letech [v pandemii], stejně jako o jejich životě dnes. Jin vám teď poví více o příbězích, které s námi sdíleli.

JIN: Ano, podíváme se společně? Neřekli byste, že vám tohle [kompilace příběhů] vykouzlí úsměv na tváři? Pro mě byly poslední dva roky skutečně matoucími časy, kdy se budoucnost zdála nejasnou, ale [jak můžeme vidět zde] bylo mnoho těch, co se rozhodli říct si „Život pokračuje! (Let’s live on!)“ a [překonali překážky], aby pokračovali se svými životy.

JIMIN: Přesně tak. Tito lidé rozeznali tyto chvíle jako možnost přijmout nové výzvy místo toho, aby se nechali zmítat životem a zamrzli. Rozumím tomu, že to na začátku muselo být frustrující, nevědět co dělat nebo čí je to vina. Myslet si: „Jsem stejným člověkem jako jsem byl včera, ale kdy se můj život stal paralelním světem?“, protože naše světy se nám ve skutečnosti změnily před očima.

JUNG KOOK: Slyšeli jsme také, že mnoho lidí přišlo o imatrikulace i promoce. Nemoct oslavit tak důležité životní milníky muselo být neuvěřitelným zklamáním. Pro nás to byla vidina zrušení našich koncertů a turné, která přinesla pocity frustrace a neklidu a rovněž zoufalou touhu naplnit momenty, na které jsme se tak dlouho připravovali.

SUGA: To je pravda. Můžeme to popsat jako období smutku, žalu za vším, co jsme ztratili kvůli pandemii. Jistým způsobem to byla také doba, která nás naučila ocenit to, co jsme brali za samozřejmé a vážit si odteď každého momentu.

JIMIN: Jak právě mluvil Suga o drahocenných věcech, které jsme brali za jisté, mnoho lidí na naši otázku odpovědělo obrázky, které zachycovaly cenné momenty jejich životů. Zvlášť můžeme vidět, že mnoho lidí trávilo čas v přírodě a pociťovali a starali se o přírodu způsobem, který musel být unikátní vzhledem k okolnostem posledních dvou let.

J-HOPE: Vypadá to tak. Je to snad tím, že cítíme, jako by nám na Zemi nezbývalo mnoho času? Když mluvíme o tom, co jsme ztratili během pandemie, nemusíme ani zmiňovat, že je prostě nepředstavitelné, co můžeme ztratit ze samotné Země. Asi všichni souhlasíme, že je klimatická změna naléhavý problém, kterému se musíme věnovat, ale není jednoduché se shodnout na nejlepším způsobu řešení. Stále jde o téma diskuze, kde je složité společně dojít k jednoduchému závěru.

RM: To je pravda. Ve vší upřímnosti jde o složité téma, Nicméně jsme se během našich rešerší a příprav na vystoupení na tomto pódiu dozvěděli, že je tu dost studentů zapálených do tohoto problému a rozhodnutých studovat problémy životního prostředí na svých univerzitách. Přestože budoucnost zůstává nepředvídatelným časem, který musíme všichni zažít, vypadá to, že tito studenti si vzali za svůj úkol hledat odpovědi na to, co můžeme do budoucna dělat.

V: Co chceme říct, je, že doufáme, že nebudete naši budoucnost vnímat jako [beznadějnou] a temnou. Protože ve skutečnosti máme lidi, kteří aktivně přemýšlejí, pracují a hledají nejlepší cestu pro náš svět a budoucnost. Víme, že v tomto příběhu, kde jsme hlavními postavami, zbývá více než jen pár stránek, takže doufáme, že o tomto problému nebudete přemýšlet jako o beznadějném a s jasným a uzavřeným koncem.

JUNG KOOK: Chápeme, že jsou chvíle, kdy se cítíme být připravení dobýt svět a najednou se naše životy zastaví a jsme ztracení bez jasné cesty ven. Sami jsme se tak cítili.

RM: Co víc, slyšeli jsme, že mladí náctiletí a dvacetiletí lidé jsou nazývání „Ztracenou covidovou generací“. Jsou nazýváni „Ztracenou generací“, protože ztratili směr v momentu, kdy je důležité být aktivní a čelit novým výzvám [kvůli zajištění vlastní budoucnosti]. Nicméně, je správné říkat jim „ztracení“, protože v očích dospělých nic nedělají?

JIMIN: Když se podíváte zde na tyto obrázky, jasně vidíte, že je mnoho lidí, kteří si uchovávají naději, začínají znovu studovat, díky novým způsobům komunikace online potkávají nové přátele a tvrdě pracují, aby žili ve zdravější budoucnosti. Spíš než mluvit o „ztrátě směru,“ bychom měli uznat tyto mladé lidi, kteří sebrali odvahu statečně se postavit novým výzvám.

JIN: Troufáme si říct, že termín „Generace vítání“ je přiléhavější než „Ztracená generace“. Přesněji, termín má uznat generaci mladých, kteří přijímají změny – spíše než se strachem – s vřelým „Vítej“ a kráčí tak vpřed.

RM: Přesně tak. Bezpodmínečně věříme, že s pevnou vírou v naději a možnosti v době nejistoty jsou lidé, kterým je řečeno, že „ztratili směr“, schopni si vlastní cesty vytyčit.

SUGA: Uznáváme, že při zdolávání nových výzev v některých ohledech nebudeme dokonalí. Ale nevěříme, že je správné tvrdit, že se v této chvíli nedá nic dělat.

J-HOPE: Nezáleží snad nejvíce na tom, jak se postavíme změnám v tváří v tvář? Před naším vystoupením zde na půdě OSN se mnoho lidí zajímalo, jestli jsme očkovaní. Rád bych využil této chvíle, abych s vámi sdílel fakt, že všech sedm z nás je plně očkovaných.

RM: Věřili jsme, že očkování je nutným prvním krokem – jako nákup jízdenky před budoucí cestou – abychom mohli potkat naše fanoušky a stát tu dnes před vámi. Jak jsme vám dnes řekli, děláme teď vše, co můžeme.

V: Rozumíme tomu, že stejně tak jako se usiluje o rozšíření očkování, tak se i v jiných oblastech vynakládá mnoho úsilí, aby mohl život nanovo začít. Věříme, že se blíží den, kdy se budeme moct vzájemně vidět tváří v tvář. Doufám, že v ten den přivítáme jeden druhého s jasnou a pozitivní energií.

RM: Přestože jsme věřili, že se život zastavil, zjišťujeme, že se krok po kroku pohybujeme vpřed. Věříme, že každé rozhodnutí, které přijmeme, nebude koncem, ale vědomou volbou, která zažehne začátek změny. Doufám, že ve světě, který začíná nanovo, se všichni pozdravíme vřelým „Vítej“. Pro začátek bychom se s vámi chtěli podělit o „Permission to Dance“, naše vlastní „Vítej“.

'PERMISSION TO DANCE'

BTS se Valného shromáždění zúčastnili nejen jako hudební skupina, ale také jako Zvláštní velvyslanci prezidenta Moon Jae Ina. Slavnostní ceremonie předání jmenovacích dekretů proběhla dne 16. září 2021.

Zdrojový text: překlad z korejského originálu od @btstranslation7

Překlad do češtiny: BangtanCZECHIA