Dis-ease

Jako kdyby mi něco uniklo

S douškem kávy polykám moji nejistotu

Nekonečný odpočinek

Nepříjemné štěstí, co mě najednou pohltilo

24 hodin, mám tolik času

I kdybych to celý den prospal, nebude to žádný problém

Skoro jako bych měl něco dělat, dokud se moje tělo neroztříští

Ale jsem jenom mizera, co jí třikrát denně

Můj hřích je bytí psem, co si nedokáže odpočinout

I když se snažím, křičím: „Nedělej to!“, žene se za úspěchy

Každý den, dělám svou práci, je to jedno když selžu

Jenom vrčím, tahám za shnilé lano

Tahle nejistota, tohle je nemoc

Materiální věci jsou omráčení, co mi naděluje má kariéra

 

Možná

Je to proto, že jsem nemocný

Protože moc přemýšlím

Nesnáším to

Moje dětinské já, které nedokáže věci dělat jednoduše

Jsem vlastně tak mladý, jen mý tělo je dospělé

Pokulhávám cestou života

Jednou pro smích, po druhé pro show

Skoro jako že jsem úplně v pohodě

 

Každý den se uklidňuji

Všichni jsme jen lidi, nejsem tak speciální

Ay, chlape, jeden, dva kroky

Zůstaňme v klidu a uzdravme se

Moji nákazu

Ná-ná-ná-ná kazu

Odhoď strach

Stra-stra-stra-stra-strach

 

I mé srdce potřebuje dovolenou

Hey, prostě to ber práci jako práci

Jsem nemocný, jsem sama práce**

Ten přítel, co si říká „odpočinek“? Nikdy jsem ho neměl rád (nemusel)

Kolik musíš vydělávat, abys byl šťastný?

Tahle skleněná lahev/ nákaza* tě uhodí do hlavy

Jsem zmaten, jsem nakažen já, nebo svět?

I když si sundám své brýle, temnota kolem se nerozostří

Čímkoliv mě zapřáhne

Upřímně doufám, že to jsi jenom tz

Tvoje ty, ty

 

Každý má spoustu nemocí,

Co mě mate, je to,

Že lidská povaha je zlá a ošklivá

Existuje více jak 400 různých nemocí srdce

A není tolik lidí, co by se s žádnou neztotožnili

Yo, jsem nakažen já, nebo svět?

Mohlo by to být rozdílným vnímáním?

Mohlo by to být jen tím?

Nevím, než někoho změnit –

bude rychlejší, abych se změnil já

 

Možná

Je to proto, že jsem nemocný

Protože moc přemýšlím

Nesnáším to

Moje dětinské já, které nedokáže věci dělat jednoduše

Jsem vlastně tak mladý, jen mý tělo je dospělé

Pokulhávám cestou života

Jednou pro smích, po druhé pro show

Skoro jako že jsem úplně v pohodě

 

Každý den se uklidňuji

Všichni jsme jen lidi, nejsem tak speciální

Ay, chlape, jeden, dva kroky

Zůstaňme v klidu a uzdravme se

Moji nákazu

Ná-ná-ná-ná kazu

Odhoď strach

Stra-stra-stra-stra-strach

 

(Mám toho dost)

Ale nechci nic pokazit,

Život jde dál

(Skrz oheň)

Půjdu dál, mým stylem, woah

(Jen jdi, jen jdi, jen jdi)

Až přijde noc, tak zavřu oči

(Jen jdi, jen jdi, jen jdi)

A budu věřit v já, které jsem kdysi znal

 

Hey, probuď se, ještě jednou

Je zase ráno, musíme tenhle den přežít

Pojďme, už jen jedna noc

Nevíme, co nás na konci tohohle čeká

Neexistuje věčná noc,

Jsem teď jsem silnějším

Ohňostroje explodují

Já se nikdy nevzdám

 

Každý den se uklidňuji

Všichni jsme jen lidi, nejsem tak speciální

Ay, chlape, jeden, dva kroky

Zůstaňme v klidu a uzdravme se

Moji nákazu

Ná-ná-ná-ná kazu

Odhoď strach

Stra-stra-stra-stra-strach

 

Překlad: BangtanCZEHIA

*ill - v angličtině “nemocný”, v korejštině to znamená práce, ale také “první”. Je tu možný jiný význam: „Jsem nejlepší, yeah, jsem jednička (číslo 1).”)

**Slovní hříčka, 병 může znamenat jak nemoc/nákazu, tak i nádobu/skleničku/lahev