Překlad: BangtanCZECHIA

​

Je to myšlenka na mládí,

Kdybych tě nikdy nepotkal,

Oh, kým bych dnes vlastně byl? Baby

Pokaždé, když se mi po tobě stýská

Nedokážu si pomoct a ze zvyku si opakuji tahle slova

 

V mžiku oka jsem se vrátil deset let zpět

Procházím se čtvrtí Nonhyeng-dong

Tenkrát bylo mnoho důvodů k pláči,

Ale také k smíchu

 

Když se teď na to všechno podívám zpět

Po tolika, tolika letech

Vždycky jsi tu byl/byla

A každá vteřina se zdála jako věčnost, oh

 

Pořád neklidný, bez ponětí, kdy se zablýskne na lepší časy

Na strmé cestě, kterou byl můj život

Jen co jsem složil hlavu

Jsem každou noc doufal, že tím vším prospím (probuď se)

​

Ale teď tady s tebou

Je tohle mým novým domovem

Vždy budu spěchat zpátky sem

(Tak) Baby (zlato), nestrachuj se

Protože tahle cesta, kterou šlapeme

Bude tou, kterou půjdeme spolu

 

Kdybych tě nikdy nepotkal,

Oh, kým bych dnes vlastně byl? Baby

Pokaždé, když se mi po tobě stýská

Nedokážu si pomoct a ze zvyku si opakuji tahle slova

Jsi mým nejlepším přítelem

Až do konce života

 

Jeden, dva, tři,

Dohromady jsme “my”

Nikdy nezapomenu ani jedinou vteřinu

Oh, byl/a jsi tou květinou,

Která rozkvetla mé jarní dny

Díky tobě jsem mohl být svým

Každé tvé slovo mi bylo útěchou

A udělalo ze mě člověka, jakým jsem dnes

Yeah, jsi moje minulost

A také mé mládí

Přítel, kterému jsem vděčný

Moje pýcha, můj ráj, moje láska

​

Byl jsem uvězněn v temnotě,

Ale ty jsi ten paprsek světla, který ji prolomil

Jediné štěstí, že ty jsi takový/á

Protože dohromady spolu záříme

​

Pořád se ženeme vpřed,

Padáme,

Stavíme se na nohy,

A znovu ztrácíme rovnováhu, oh

Podáš mi ruku?

Protože já přísahám, že se vždy zase postavím

Dej si pauzu, kdykoliv potřebuješ

Vždycky tu na tebe budeme čekat, na tomhle místě

A snít o dni, kdy se zase potkáme

Vážně to nechci říkat, ale

​

Kdybych tě nikdy nepotkal,

Oh, kým bych dnes vlastně byl? Baby

Pokaždé, když se mi po tobě stýská

Nedokážu si pomoct a ze zvyku si opakuji tahle slova

(Je to pravda)

Až do konce života budeš mým nejlepším přítelem

Kéž bych uměl vrátit čas

 

Protože bych ti rád řekl,

Tenkrát, když to bylo jednodušší,

Jak moc to všechno pro mě znamená

Budu s tebou až do konce života, ooh, ooh

Do konce života

​

​

​

Překlad: BangtanCZECHIA

​

​