Blue & Grey

Kde je můj anděl,

Co při západu zanechává stín?

Někdo, prosím, zachraňte mě

To je to jediné, co vidím na konci únavného dne

 

Zdá se, že všichni jsou šťastní

Můžeš se na mě podívat? Jsem modrý a šedý*

Významem mých slz, co se odráží v zrcadle

Jsou barvy skryté za mým úsměvem,

modrá a šedá

 

Kdy se to takhle zvrtlo? Nejsem si jistý

Už od mého dětství mám ve své mysli modrý otazník

Možná proto jsem žil tak zběsile

Ale když se ohlédnu, když se na chvíli zastavím

Ten dravý stín mě pohlcuje

A ten modrý otazník tu stále je

 

Je to snad úzkost, melancholie?

Možná jsou lidé doopravdy zvířata lítosti

Nebo je to mnou, že jsem se zrodil z temnoty

Tápám v temnotách, doufám, že mě nepohltí

Ta dravá modrá, doufám, že najdu cestu ven

 

Já jenom chci být šťastnější

Prosím, rozmraz mě, je mi zima

Prosil jsem už tolikrát

Bezbarvá ozvěna

Oh, země mi připadá tíživější

Zpívám sám sobě

Já jenom chci být šťastnější

Bylo by to chamtivé?

 

Zběsilé bití mého srdce,

které jsem slyšel v při procházce v prázdných zimních ulicích

I teď ho cítím

Neříkej, že to je v pořádku

Protože není

Prosím, nenechávej mě v temnotě, tolik to bolí

 

Ta cesta, po které vždy chodím, to světlo, které na mě vždycky svítí

Je z nějakého důvodu dnes neznámá

Stal jsem se vůči ní lhostejným, nebo se rozpadla?

Ale tenhle kus kovu je rozhodně těžký

Šedý nosorožec, co mi běží naproti**

Dočista sám stojím s prázdnotou v očích

V této chvíli to nejsem já

Prostě se nebojím

 

Nevěřím v boha, přezdíván útěcha

Barevná slova mi přijdou směšná

Prostorná šedé místa mě uklidňují

Tady má ta šedá stovky milionů různých odstínů

 

Když prší, je to můj svět

Tančím po špičkách nad tímto městem

Ať i jasné dny jsou plné mlhy

Ať jsme vždy v těchto deštivých dnes spolu

A já připíjím

Všudypřítomnému prachu

 

Já jenom chci být šťastnější

Prosím, dotkni se mých chladných rukou

Protože nejsou teplé, potřebuji tě ještě více

Oh, tahle země je drtivá

Zpívám sám sobě

V daleké budoucnosti, kde se dokážu usmát,

Řeknu, že kdysi to tak bylo

 

Až potajmu posbírám slova, co poletují ve vzduchu

Teď usínám, při úsvitu

Sladké sny

 

Překlad: BangtanCZECHIA

*blue and grey – blue se používá jako výraz, když je někdo smutný/ v depresi, šedá je poté podkreslující barva,

která ladí náladu

**gray rhino - termín, který popisuje velmi velké nebezpečí, které je pravděpodobné